Striking an unusual balance between co-ed and single-sex learning, this successful independent delivers history and heart alongside its stellar academic record.