Once the preserve of men, now sheds are doubling up as yoga studios and offices across the county. Here, we reveal how to style yours using local indie brands – and speak to the women reclaiming their gardens